Ulysses' Gaze vietsub

Mở đầu phim, đạo diễn Angelopoulos đã xem lại một đoạn phim ngắn của anh em nhà Manaki, cha đẻ của điện ảnh Balkan, trong đó mô tả cảnh những người phụ nữ Balkan làm việc. Sau đó, bộ phim dần dần bước vào thế giới thực, một ông già từng làm việc với Yanaki Manaki (anh trai của anh em nhà Manaki sống ở Hy Lạp sau Thế chiến thứ hai và em trai Milton sống ở Nam Tư) đã kể cho nhân vật chính của câu chuyện về câu chuyện. một bộ phim dài hạn Anh em nhà Manaki, những đạo diễn sống ở nước ngoài, có ba cuộn phim chưa được phát triển và những bộ phim này đã khơi dậy sự quan tâm của anh ấy. Đạo diễn bị thu hút bởi ba đoạn phim đó và bắt đầu chuyến đi đến vùng Balkan. Trong phim, vì nhân vật chính không có tên nên chúng ta có thể gọi anh ấy là "A" như trong kịch bản. A đến một thị trấn nhỏ ở Hy Lạp để tham dự buổi chiếu phim, nhưng buổi chiếu phim đã làm dấy lên sự bất mãn trong những người theo đạo Cơ đốc Chính thống địa phương, những người đã xuống đường cầm nến và tuần hành. Thực ra anh ấy không đến đây để chiếu phim, anh ấy đến đây để tìm kiếm dấu vết trong ba cuộn phim của anh em nhà Manaki, tuy nhiên câu trả lời từ đồng nghiệp khiến anh ấy thất vọng nên hôm nay anh ấy chuẩn bị đi Bito, Macedonia. (Phim sử dụng tên cổ của thời kỳ Ottoman: Monastir. Milton Manaki đã chết tại đây) kho phim để tìm kiếm manh mối.

người Anbani

Sau khi tạm biệt bạn bè, A chuẩn bị đến kho lưu trữ phim ở Bitola, Macedonia ngày nay (phim sử dụng tên cổ là Monastir thời Ottoman. Milton Manaki đã chết tại đây) để tìm kiếm manh mối. Lần đầu tiên A bắt taxi đến biên giới giữa Hy Lạp và Albania, nơi anh nhìn thấy những người nhập cư bất hợp pháp bị trục xuất và một bà già đã xa cách chị gái gần 50 năm do chiến tranh. tìm lại chính mình Em gái của A, A bảo cô ấy lên taxi. Sau khi vào Albania, Angel sử dụng một bộ ảnh dài để thể hiện phong cảnh tuyết trắng rộng lớn của Albania, cũng như những tòa nhà gạch cũ từ thời Hoxha và đám đông người bất chấp tuyết để đến Hy Lạp. Bà lão trở về Korca nhưng mọi chuyện đã thay đổi, điều duy nhất có thể kết nối bà với thời xa xưa là tiếng tụng kinh trong nhà thờ Hồi giáo. Trong phim, hình ảnh Albania mang đến cho khán giả là một khung cảnh tuyết lạnh lẽo, thiếu sức sống, toàn bộ Albania trông thật nhợt nhạt và tồi tàn ở vùng Balkan, có thể đây là hình ảnh của Albania thời kỳ hậu Chiến tranh Lạnh.

Chiếc taxi đến gần biên giới giữa Albania và Macedonia, tại đây chiếc taxi dừng lại vì tuyết và gió. Tại đây, A và tài xế taxi đã trở thành bạn bè nhờ một chai rượu, tài xế taxi nói với anh: "Anh có biết không? Người Hy Lạp là một dân tộc đang hấp hối..."

Macedonia

A đến nhà tưởng niệm anh em nhà Manaki ở Bitola (Monastir), Macedonia, cố gắng tìm kiếm manh mối liên quan đến ba cuộn phim, sau khi nêu rõ mục đích của mình, anh mong các nhân viên ở đây sẽ giúp anh liên lạc với Skopje (thủ đô của nước này). Macedonia) , nơi anh gặp một nữ nhân viên và anh lên chuyến tàu đến Skopje cùng cô ấy. Khi đến ga, nữ thư ký nói với anh rằng ở Skopje không có gì anh đang tìm kiếm nên A từ bỏ ý định xuống tàu và bắt chuyến tàu đến Romania cùng với nữ thư ký.

Bulgaria

Tàu đến biên giới Macedonia và Bulgaria, A và nữ nhân viên phải xuống tàu vì vấn đề hộ chiếu, khi đến đồn kiểm tra biên giới, A mới biết đây chính là nơi Yanaki Ma-naki bị kết án , và khi các nhân viên kiểm tra anh ta, thời gian đột nhiên chuyển từ thời hiện đại sang thời kỳ Thế chiến thứ nhất, A biến thành Yanaki Manaki và bị kéo vào phòng thẩm vấn. Yanaki Manaki lần đầu tiên bị kết án tử hình, nhưng sau đó bị đưa đi đày ở Plovdiv (người Hy Lạp gọi là Philippolis), thời gian sau này bước sang thời hiện đại, Ulysses sau khi hoàn thành việc kiểm tra biên giới đã vượt biên và tiếp tục cuộc hành trình của mình cùng các nữ nhân viên.

Rumani

Tàu vào ga Bucharest ở Romania, A nhìn ra ngoài cửa sổ, khung cảnh ngoài cửa sổ quay trở lại vào cuối năm 1944, kết thúc Thế chiến thứ hai, quay trở lại tuổi thơ của A, mẹ anh đang đợi anh ở sân ga. Sau đó họ lên xe buýt đi Congo, trên chuyến tàu của Stanza. Máy quay đến Constanta, nhưng nó đã bị Liên Xô chiếm đóng, tiếng hát "Katyusha" có thể được nghe thấy ở khắp mọi nơi và có thể nhìn thấy mọi người diễu hành với những lá cờ đỏ. Dưới ảnh hưởng của Liên Xô, các phong trào chính trị mới đã bắt đầu để ảnh hưởng đến nơi này mảnh đất. A và mẹ trở về nhà của họ, một biệt thự, nơi gia đình họ đang tổ chức vũ hội đêm giao thừa. Thông qua dòng ý thức này, khán giả có thể hiểu được trải nghiệm thời thơ ấu của A. Anh sinh ra trong một gia đình trung lưu, sau khi Đảng Cộng sản Romania lên nắm quyền, gia đình anh phải di cư ra nước ngoài với hai thân phận trung lưu và dân tộc thiểu số. , họ chắc chắn là tâm điểm tấn công của chính phủ mới. . Tuổi thơ của A phản ánh lịch sử vùng Balkan.

Sau đó, máy quay quay dần về thời hiện đại, tạm biệt các nữ nhân viên của Bitola và đáp thuyền từ Constanta đến Belgrade, thủ đô của Serbia. Con tàu chở tượng Lênin đã bị tháo dỡ. A đứng ở mũi tàu, phía sau là tượng Lenin bằng đá. Đảng Cộng sản ở Balkan đã vỡ vụn như tượng đá Lênin, nhưng thời đại đó lại gần như quay lại và chạm vào. Người dân bên bờ sông Danube cứ làm dấu thánh giá trên tượng đá Lênin, đó là lời từ biệt của họ đối với thời đại cũ, thời đại Cộng sản đang dần lụi tàn.

Từ Serbia đến Bosnia

A đến Belgrade, một Serbia đang chìm trong bóng tối của khủng hoảng. Ở đó, anh gặp một người bạn của mình. Từ người bạn đó, anh biết được rằng ba cuộn phim của anh em nhà Manaki được lưu giữ ở Sarajevo nên anh tiếp tục chèo thuyền. rời Belgrade và đi dọc theo sông Sava rồi dọc theo sông Bosnia tới Sarajevo.

Lúc này, máy quay chuyển sang thời kỳ Thế chiến thứ nhất. Yanaki Manaki bị đày đến Plovdiv, sau đó chèo thuyền dọc sông Evros đến Hy Lạp với sự giúp đỡ của một phụ nữ địa phương người Bulgaria. Trên đường đi, họ đến ngôi làng của người phụ nữ đó. Nhưng ngôi làng đã đổ nát, những người phụ nữ đang gọi điện cho người thân của họ, nhưng chẳng có gì ngoài đống đổ nát. Người phụ nữ mặc Yanaki Manaki vào bộ quần áo của người chồng quá cố, cô ấy dường như đã gặp lại người chồng quá cố của mình và ngã vào thi thể của Yanaki Manaki.

Trong chớp mắt, máy quay chuyển sang Sarajevo hiện đại. Khi đó, Bosnia đang xảy ra nội chiến và Sarajevo là tâm điểm tranh chấp giữa hai bên. Anh ta tìm thấy Ivor Levi tại Kho lưu trữ phim Sarajevo, nơi lưu giữ ba cuộn phim của anh em nhà Manaki, vì anh em nhà Manaki không tiết lộ nên một phần lọ thuốc dùng để phát triển những bộ phim này đã được biết đến. Ivor Levi đang tìm kiếm công thức làm thuốc. Tại chỗ của Ivor Levi, anh cũng phải lòng Naomi, con gái của Ivor Levi. Ivor Levi đã chuẩn bị một loại thuốc tráng phim và phát triển thành công ba cuộn phim thuộc sở hữu của anh em nhà Manaki. Sương mù dày đặc dần bao phủ thành phố, và Levi nói: "Những ngày sương mù thật đáng để ăn mừng." Gia đình A và Levi đi dạo trong sương mù ở Sarajevo, nơi đã bị chiến tranh tàn phá, nghe nhạc do dàn nhạc chơi trong thời gian đình chiến, và xem Young People biểu diễn "Romeo và Juliet" và đi dạo dọc bờ sông. Nhưng xa xa có tiếng động cơ ô tô, ống kính phim dán chặt vào màn sương mù dày đặc, sau đó là tiếng quở trách giận dữ của quân lính, tiếng phụ nữ van xin, khóc lóc và tiếng súng nổ. trong sương mù...

‍