Encounters at the End of the World (2007) vietsub

Cuộc gặp gỡ ở Nơi tận cùng thế giới đã cho tôi một Nam Cực khác.

Herzog dường như không quan tâm đến khung cảnh vùng cực thường được BBC và những người khác chiếu, những tảng băng trôi cao, những chú chim cánh cụt hoàng đế mập mạp, cực quang kỳ quái, v.v., đều vô hình ở đây. Nam Cực mà Herzog giới thiệu cho chúng ta là một Nam Cực đã in sâu dấu ấn của con người. Những gì chúng ta nhìn thấy qua ống kính của anh ấy là một căn cứ ở Nam Cực trông giống như một công trường xây dựng lớn đầy hố bùn và mọi người sống trong những ngôi nhà giống container. Điều đầu tiên mà những người đến Nam Cực nên làm không phải để ngắm cảnh đẹp mà là học cách sinh tồn ở các vùng cực. Bảy hoặc tám người bị trói vào cùng một sợi dây, đeo xô nhựa (để mô phỏng tác động cảm giác của một đêm vùng cực hoặc một cơn bão tuyết) và trượt từng bước theo hướng hoàn toàn sai. Khóa đào tạo này minh họa một cách trực quan các điều kiện sống khắc nghiệt ở Nam Cực. Và mọi người dễ bị tổn thương như thế nào trong những điều kiện như vậy?

Trọng tâm của Herzog luôn là con người, những người đã đóng quân ở vùng băng tuyết ở Nam Cực vì nhiều lý do khác nhau trong nhiều năm. Đằng sau mỗi cánh cửa ở đây đều ẩn chứa một câu chuyện phi thường. Ở đây, các nhân viên ngân hàng lái xe buýt, các nhà triết học đào máy xúc lật, các nghiên cứu sinh tiến sĩ trồng rau và các nhà sinh vật học tổ chức các buổi hòa nhạc rock. Nhóm người đầy màu sắc này cũng bao gồm một số ngoại lệ, chẳng hạn như nữ du khách từng đi một quãng đường dài trên xe chở rác và hết nước trên sa mạc, cô uống hai cốc nước nhỏ mỗi ngày để tồn tại. Khuôn mặt của cô ấy rất nhiều nếp nhăn, và trong cuộc phỏng vấn, cô ấy đang vẽ một bức tranh sơn dầu, mũi một con tàu màu đỏ như máu, đâm thẳng lên trên.

Herzog cho chúng ta xem một nhóm các nhà khoa học ở Nam Cực. Những người không thường xuyên xuất hiện trước công chúng này lại thể hiện cá tính độc đáo của mình dưới lăng kính của Herzog. Điều làm tôi ấn tượng nhất là chuyên gia về chim cánh cụt. Anh ấy thực sự không thích nói chuyện, nhưng Herzog lại thích bắt anh ấy nói. Câu hỏi anh ấy hỏi thật buồn cười: Này, tôi nghe nói chim cánh cụt cũng là gay phải không? Đối phương chỉ cười bẽn lẽn và nói ngắn gọn (tôi gõ theo trí nhớ, vui lòng tìm kịch bản cho chính xác đoạn hội thoại): À, tôi chưa thấy điều này ở đám chim cánh cụt này. Nhưng họ có một mối tình tay ba, hai con đực theo đuổi một con cái, v.v... Ồ, có người nói rằng trong số chim cánh cụt có gái mại dâm, và một con chim cánh cụt cái có quan hệ với nhiều con chim cánh cụt đực. Trên thực tế, thứ cô ấy muốn là hòn đá từ con chim cánh cụt đực (Tôi không biết tại sao con chim cánh cụt lại muốn hòn đá?). Cô muốn rất nhiều đá nhưng không lấy được thì phải làm sao, đành phải đi trộm. Cô chạy đến chỗ con chim cánh cụt đực. Người ta cứ tưởng cô tới cửa nhà anh để làm tình nên vui vẻ đi làm tình với cô, thực tế hoàn toàn không phải như vậy. Thứ cô ấy muốn là một hòn đá.

Buồn cười làm sao! Và điều này thực sự được nói bởi một người được cho là không còn sẵn sàng nói chuyện với con người nữa.

Ngoài ra còn có một cặp nhà khoa học quan sát hải cẩu, người phụ nữ chịu trách nhiệm kiểm tra sữa của hải cẩu cái. Tôi khá chán ghét những thí nghiệm trên động vật, nhưng sau khi đọc bài phỏng vấn của cô ấy, tôi chợt cảm thấy cô ấy không hề đáng ghét đến thế. Cô cho biết ở đây hoàn toàn im lặng, khi không có gió thì không có một chút âm thanh nào. Nhưng nếu sống ở đó lâu, bạn sẽ nghe thấy rất nhiều âm thanh phát ra từ dưới lòng đất. Nơi chúng tôi cắm trại là vùng biển đóng băng, đại dương nằm dưới chân chúng tôi và có rất nhiều sinh vật đang bơi lội trong làn nước không đóng băng. Hải cẩu bơi dưới chân chúng ta và phát ra tiếng kêu. Âm thanh đó như thế nào? Pink Floyd. Những lời này khiến tôi nhớ đến cuộc sống bên ngoài phòng thí nghiệm của cô ấy, chẳng hạn như cô ấy cũng đã nghe Pink Floyd.

Có rất nhiều người tuyệt vời sống ở đây. Nhà sinh vật học thích xem phim khoa học viễn tưởng trong lần lặn cuối cùng, nhà địa chất từng bị tập trung bởi một vụ phun trào núi lửa nhưng lại lên đường, nhà khoa học nói không ngừng trước máy quay về tảng băng B-15 của mình, đã dựng một quả bóng bay ngoại cỡ để chụp Một nhà vật lý học hạ nguyên tử nào đó đã trang trí hộp thiết bị khổng lồ của mình bằng những họa tiết của người Hawaii bản địa.

Herzog cũng bắn thiên nhiên. Anh chụp ảnh một con chim cánh cụt chạy trốn khỏi nhóm và một mình hướng về phía dãy núi, nó không hề biết rằng mình đang đi sai hướng và cái chết đang chờ đợi nó ở phía bên kia. Anh ta đi qua trại nhân dân, nhưng không ai có thể ngăn cản bước tiến của anh ta. Ngay cả khi bạn đưa nó trở lại đúng lộ trình, nó vẫn sẽ quay đầu lại và hướng về phía ngọn núi. Herzog hỏi, Tại sao? không ai biết. Người ta chỉ có thể dùng ánh mắt để từ biệt chú chim cánh cụt đang hướng tới cái chết này. Chú chim cánh cụt đó giống như Oedipus, đang chạy về phía định mệnh của mình. Đã bao nhiêu lần con người bước đi hướng tới định mệnh của mình dưới cái nhìn của Chúa như thế này?

Bộ phim của Herzog có phải là bộ phim mà NSF hy vọng được xem không? Tôi không có ý kiến. NSF luôn ủng hộ khoa học. Phim của Herzog nói về nhiều nội dung liên quan đến khoa học nhưng tôi luôn cảm thấy anh ấy không nhất quán với những mục tiêu lớn của NSF. Điều ông nghĩ đến không phải là vấn đề khoa học mà là vấn đề nhân văn. Điều anh đang nghĩ là sau khi con người chiếm đóng Nam Cực, trái đất sẽ không còn bí mật nào đối với con người nữa. Đây là điều tốt hay điều xấu đối với con người?

Hai người đã khám phá nơi đây 100 năm trước đã để lại một ngôi nhà gỗ ở Nam Cực chứa đầy lon và đồ vật được mang từ Anh vào thời điểm đó. Họ từng khám phá vì tham vọng lớn lao của Đế quốc Anh, nhưng ngày nay, những chiếc lon và vật phẩm này đã được biến thành vật trưng bày cho khách du lịch xem, và giấc mơ về Đế quốc Anh đã trở thành dĩ vãng. Nam Cực là giấc mơ để nhân loại khám phá những bí ẩn của thiên nhiên, nhưng ai có thể đoán trước được rằng một ngày nào đó, giấc mơ này sẽ không trở thành cát bụi lịch sử như giấc mơ ban đầu của Đế quốc Anh?

Nam Cực của Herzog trình bày cho chúng ta những suy tư nhân văn của ông về thế giới khoa học. Mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên, con người và công nghệ, công nghệ và thiên nhiên thật tinh tế. Con người dùng công nghệ để biến thiên nhiên thành bản chất con người, nhưng sức mạnh của thiên nhiên có thể dễ dàng xóa bỏ mọi thứ, kể cả những người đã thay đổi nó. Có thể sau kỷ băng hà tiếp theo, con người sẽ không còn tồn tại nữa và thế giới băng tuyết này sẽ tiếp tục tồn tại theo cách riêng của nó.